Subtitles by OnDemandKorea
Episode 37
Let's go, mother.
Give it to me here.
Let's go.
Hello?
Don't go to the orphanage.
What do you mean?
Seo-
Seo Yeon-hee is going to the orphanage.
If you go, you'll run into her!
What?
Your niece.
Isn't Mr. Min's daughter's name Young-ji?
It is.
Seo Yeon-hee knows her.
Seo Yeon-hee said she was meeting Young-ji's family this weekend.
What?
So you can't go to the orphanage.
Stop right now!
Chun Il-lan.
Chun Il-lan!
What is it?
Uh...
You have to stop them.
Break the old woman's leg or something.
Okay, Soo-chang.
It was Soo-chang?
What's wrong?
Oh.
Soo-chang is reviewing the sales reports from last year.
Oh really?
Let's go then.
Oh!
I had to go to the bank to get donation for the orphanage.
I forgot.
What should we do?
You can pick it up on the way.
No.
It's a Saturday and the end of the month
so the bank will be packed.
No need for you to go and wait too.
I'll go pick it up.
No, then I'll go.
Can you?
Yeah.
You should sit down while you wait, mother.
Should I?
Let's sit.
Do you want a cup of tea while waiting?
Sure.
Okay.
Good job.
Young-ji-
Mother, have some tea.
Alright.
Grandma, look at the bunny.
Mother!
Grandma!
Oh no!
Mother, are you okay?
What do we do?
Mother, let's go to the hospital.
Mother.
Oh my gosh.
Are you okay?
Grandma!
They probably didn't go, right?
Damn it!
She should call me and let me know.
This is driving me crazy.
It's not too bad, fortunately.
You should be okay after about a week of treatment.
Thank you.
I'm sorry.
I should've been more careful.
I said it's okay.
You didn't do it on purpose.
And good thing it wasn't that bad.
Are you okay?
Huh?
You said you were handing tea to her when you spilled it.
Yeah.
In situations like these,
the person handing the tea usually gets hurt too.
Your daughter-in-law must have good reflexes.
I guess so.
Out of mind, out of sight, they said.
If Sun-ho doesn't see Kkot-nim, he'll forget about her,
and one day, he'll accept me.
Hye-ju, when did you get here?
Just now.
What is that?
It's nothing.
What is it?
Daesung Prints secretary, Hanil Publisher accountant-
What is this?
Are you looking for jobs for Kkot-nim?
Yeah.
She quit because of my parents.
Your father did what he had to do as the CEO of the theater.
It's only natural for the CEO to fire an employee who caused trouble.
Why are you doing this?
Because Kkot-nim didn't do anything wrong.
I know that.
So...
Are you going to do this until she finds a job?
Shuffling through the newspaper for jobs?
This is the only thing I can do right now.
Sun-ho!
No good ones?
No.
It would've been great if the theater wasn't full of gangs.
Then you wouldn't have been looking through the newspaper like this.
I should go out and look.
Alright, go ahead.
And pick up the dishes on your way back.
Okay.
I'll be back.
I wonder how Ki-soon is doing.
She stayed up all night waiting for Sunny.
Oh my gosh!
What's wrong with you?
I thought you were a boar or something.
Where were you this whole time?
Why does that matter to you?
You stayed out last night, huh?
So ridiculous.
Are you my mom or something?
Why are you asking me that?
So nosy.
Were you with Duk-soo last night?
No-
Duk-soo?
How do you know him-
What?
So you-
Look.
Know your limits.
How dare you?
And Duk-soo is mine.
What?
Yours?
Says who?
Says Duk-soo, of course.
As you saw yesterday, the game is over.
Goodbye.
Hey.
Do you want to die?
You think I'm gonna give up?
The game's not over yet!
Try if you can, then.
That witch!
Why does Duk-soo like her?
What should I do with her?
What happened?
I heard you got burnt.
A little.
It's not a big deal, don't worry.
Auntie poured hot water on Grandma.
What?
Young-ji.
She didn't pour it.
She accidentally spilled it.
Okay?
Okay.
Let's not stand here like this. Let's go in.
Alright, let's go in.
Sit right here.
Should I bring out the blankets?
No, I just burnt my hand.
Don't treat me like a patient.
I'm sorry, mother. It's all my fault.
It's okay.
People make mistakes.
Wait.
We couldn't go to the orphanage.
That's not the problem.
But we promised that lady.
Try going right now.
Even if you can't volunteer with her,
we might still be able to eat with her.
Dad, let's go.
I want to see her.
But still.
I said I'm fine.
Young-ji is sad.
Take her.
Alright, get some rest.
Let's go today.
Dad!
What should we do? My aunt wants us to go too.
We said our whole family will be there.
We can't eat without her.
I think it'll be better not to go.
Right?
Yeah.
I want to go today.
Why aren't you keeping your promise?
Be quiet, the elders are talking!
This is all Auntie's fault.
You-
I'm sorry.
She's been looking forward to it.
It's okay.
It is my fault.
I feel really bad for what happened today,
so I don't really want to meet anyone...
Yes, I understand.
We can always meet next time.
Don't worry about it.
Thank you.
Then I should call the orphanage, right?
Call?
She's probably waiting.
We should let her know we can't go.
Ma'am.
A phone call for you.
Over here.
Hello?
Hi.
This is Young-ji's dad.
Hello.
I was worried because you weren't coming.
Yeah, actually...
Something happened,
so we won't be able to go to the orphanage today.
Really?
Is it something bad?
No.
My aunt hurt her hand a little bit.
Oh no.
How?
Something happened.
I'm so sorry for the inconvenience.
It's okay.
I come anyway.
Alright, then let's meet next time.
Yes, I'm sorry again.
Okay.
Who was that?
Young-ji's family said they can't come today.
I see.
Park Sun-ho!
What are you doing over there?
What are you looking at?
Nothing.
Are you going somewhere?
Across the street to put up posters.
I have to go home early,
but they're making me do this.
See you.
Wait.
Kkot-nim!
Are you okay?
Yeah.
Did you get hurt?
No.
What are you doing here?
I was on my way to the theater.
Sir.
You should've been careful.
Ugh.
Sorry.
If there's someone in front of you, you should slow down.
Or go around.
S-Stop.
You okay?
What is it?
Nothing.
Go ahead.
The theater's that way.
I'll take you to the market.
It's okay. What if my mom sees?
Alright. You can go.
Be careful.
Okay. Bye.
Seo Yeon-hee was Auntie Angel...
That means she's been to the office too.
What should I do?
Hello?
Hey.
What happened?
What?
"What?"
You just hung up like that in the morning.
I stopped it from happening for now.
Why are you telling me that now?
I was so curious!
Stop being curious about stupid things and just do what I tell you.
What?
What did I tell you?
Seo-
I told you to watch her closely.
They say the coward vents his anger on a third person.
Why are you taking it out on me?
Did I tell Seo Yeon-hee to make your niece's scarf?
What?
What about you?
She was so close to you the past 5 years, and you didn't even know.
That's not all.
What were you doing while she approached your one and only niece?
You survived today because of me.
If I didn't tell you she went to the orphanage,
you would've been dead by now.
Yes.
Thanks for telling me so soon.
Do you know what I did today because of you-
I'll call you back.
How long have you been standing there?
I just came.
Then you should've made a sound.
And you!
Don't eavesdrop on other people's conversations.
I didn't.
I was just passing by,
and you sounded mad
so I was curious what was wrong-
Same thing!
Auntie.
Why do you hate me, Auntie?
Why do you always yell at me?
What?
What's wrong?
Hye-ju, Auntie keeps yelling at me.
What?
Stop fooling around.
My angelic mom yells at you?
Nonsense.
She's not an angel.
Why don't you believe me?
I hate both of you!
Young-ji!
Did something happen?
No.
I nagged at her a little and she's like that.
You guys came back early from the orphanage.
I didn't think anyone would be home.
Actually...
Grandma burnt her hand,
so we couldn't go.
Grandma?
It must've hurt so bad.
Hye-ju.
Grandma.
Did I wake you up?
No.
I was just dosing off.
Grandma, it hurt a lot, huh?
No, it's okay.
The doctor said if I go to the hospital for about a week, it'll be okay.
But still.
You have weak skin. What if it leaves a scar?
An old lady getting a scar is no big deal.
I'm sorry.
Your granddaughter is a med school student
but I wasn't even here when you got hurt.
Don't worry about it.
So are you supposed to know ahead of time when I'll get hurt
and stay by my side at all times?
I'd love that, but...
My baby.
You're so much like your father at times like these.
Kind,
and warm.
Do I remind you that much of my Dad?
Yes.
From character to actions,
you're exactly like him.
Really?
Yes!
Did you go somewhere?
Yes, the orphanage.
Oh.
Are you having a hard time working at all?
No.
Everyone is so good to me.
My wife is so picky.
I know that gives you a hard time.
No.
Gosh, that woman.
Let's go in.
Why do you come home so late these days?
Don't you know today is Saturday?
Wait.
You two came in together?
We ran into each other at the door.
Good night.
Miss!
Wait.
Were you really at the orphanage?
Pardon?
What do you mean?
You didn't go somewhere else?
You went to go volunteer?
Mrs. Park.
What are you talking about?
Never mind. Go in.
I said go in! Why aren't you going in?
What am I thinking?
So annoying.
I'm an actress.
A woman who went on the red carpet!
Sunny, that girl!
I can't sleep because I'm so mad.
Why are guys so stupid?
They put on a fake smile and go haha, hoho.
They don't know that it's all fake!
That's how guys are.
Why?
Are you stressed about getting a job?
Auntie.
There are so many jobs,
but why is there nothing I can do?
I can do a great job.
I'm not qualified for some.
And the times don't work out for other ones.
That's like how there are a lot of guys out there,
but none that I can have.
Auntie.
How's your work?
Should I try it?
No.
This job is really hard too.
I walk around all day.
But they say I don't sell enough,
and I have to please old women.
And if I sell something, they want a refund because it doesn't fit their skin.
It's difficult like any other job.
Why is everything so hard?
That's what I'm saying.
Young-ji must be sad because she couldn't meet Auntie Angle yesterday.
Yeah.
I have to wait a whole month again.
She only goes to the orphanage once a month.
I know.
I told you to go eat without me.
No.
We can always meet another time.
Young-ji, that's okay, right?
We can eat next time.
Oh, Duk-soo.
I heard Mrs. Kim from the factory line is quitting.
Yeah. Mr. Song from Baeksong asked me to hire someone he knows.
What should I do?
Even if you trust someone, that's not okay.
They have to go through the formal process.
Yes, you're right.
But we know Mr. Song well.
So it was hard to say no.
Oh, then tell him to come in for an interview.
If they pass it, they get in.
And if not, then no.
If you can't say it,
I'll do the interviews this time.
Okay, I'll tell him that.
Then can my friend interview for that position too?
My friend is looking for a job too.
Who?
You know the one I told you about last time?
The one I mistook for a thief at school.
The one you thought took your wallet?
You said you were more sensitive because it had your dad's picture in it.
Yes.
You stayed as friends with her since then?
I thought you just apologized, and that was it.
It was like that,
but I ran into her again somewhere else
so we decided to be friends.
Really?
Grandma, she can come for an interview too, right?
The position is open to anyone.
Yes, of course.
But...
I won't go easy on her just because she's your friend.
She'll get in if she's good enough to get in.
Yes, Grandma.
Just give her a chance.
Misung Bakery?
Yeah.
There's a position in the factory so they're hiring.
What do you think?
Do you want to come for an interview?
Yes, of course.
It's not even a small company. It's Misung.
My dad works there too, actually.
Really?
Who is he?
Jung Ki-taek. He works in the factory.
It's been about a month since he started working.
That's great.
If you get in, you can go to work with your dad,
and it'll be good to have your dad by your side.
Yeah.
I hope I get in.
But how did you know Misung Bakery is hiring?
I-
I'll tell you later.
If you get the job.
But there's another person interviewing for the position.
You have to do well.
Okay. I'll try my best.
But I'm not saying this because you told me about the job,
but I've always had a good feeling about Misung Bakery.
It feels familiar to me for some reason.
I bet the CEO is a nice person too.
Something about it draws me in.
Really?
That's good.
Misung Bakery?
Really?
Yeah. They have a position open.
One position?
This feels like fate!
You say everything is fate.
Someone quit so there's an open position.
But Misung is not easy to get into.
That's not what I think at all.
You know.
If you got in, then it's not hard.
Dad!
I'm gonna get dumber!
Hit me somewhere else!
You can't get any dumber than that anyway!
Dad.
You're the only one in the whole world who calls me stupid.
And honestly speaking,
if Misung Bakery wasn't busy at that time,
would you have gotten the job?
Of course not!
I am your son who says only the truth as a law student-
Auntie, that hurts!
Stop being stupid.
Anyways, Kkot-nim.
Good luck on the interview tomorrow!
Thank you.
I'll try my best!
Yes.
If it bothers Sun-ho that much about Kkot-nim getting a job,
it's better for that problem to get solved quickly.
Hye-ju seemed to have left early.
Yeah, she said she has a test.
She said to be good to her friend when she comes for the interview.
Gosh, that girl.
I told her I'm going to keep it objective and fair.
Come in.
Nice to meet you.
My name is Jung Kkot-nim.
Subtitles by OnDemandKorea